Jak atlas používat
Atlas zobrazuje všech 7 967 jazyků světa podle Glottologu na interaktivním glóbu. Tento návod popisuje všechny funkce a jejich ovládání myší, dotykem i klávesnicí.
Glóbus
Otáčení: tažením myší nebo jedním prstem. Přiblížení: kolečkem myši, roztažením dvou prstů, tlačítky + a − vpravo nahoře na glóbu nebo klávesami + a −.
Každý bod je jeden jazyk, umístěný podle Glottologu obvykle doprostřed oblasti, kde se jím mluví. Klepnutím se otevře karta jazyka. Vybraný jazyk a jeho příbuzní mají u bodu jméno; názvy všech jazyků od přiblížení 2× se zapínají v Nastavení (Jména).
Klepnutí na stát mimo body zvýrazní stát a všechny jeho jazyky a ukáže jejich počet podle Glottologu.
Tlačítko Celý svět i logo Atlas jazyků vlevo nahoře vrátí glóbus do výchozího pohledu.
Karta jazyka
164 vybraných jazyků má podrobnou kartu: ilustraci kraje, pozdrav s přibližnou výslovností a tlačítko Přehrát výslovnost (používá syntézu řeči zařízení). Pod ní jsou počet mluvčích, jazyková rodina a vitalita a záložky Zajímavost (zajímavost, rozšíření, úřední status, písmo, nářečí), Vitalita, Stavba a Příbuzní.
Ostatní jazyky mají záložky Přehled (vitalita, rozšíření, úřední status, písmo, nářečí, počet mluvčích, ukázka textu), Stavba (typologie podle WALS, hlásky podle PHOIBLE, popsanost) a Příbuzní.
Úřední status uvádí státy, v nichž je jazyk úřední – celostátně, de facto (bez výslovného zakotvení v zákoně) nebo regionálně (jen v části státu). Písmo uvádí písma, jimiž se jazyk běžně zapisuje, nejběžnější první. Oba údaje pocházejí z Unicode CLDR a jsou k dispozici asi u 800 jazyků.
Záložka Stavba uvádí u každé vlastnosti WALS přesnou hodnotu; klepnutím na název vlastnosti se zobrazí typologická mapa.
Od vybraného jazyka vedou na glóbu oblouky k nejbližším příbuzným. Řádek Rodokmen jazykové rodiny ukazuje zařazení ve stromu Glottologu.
Tlačítko s řetízkem zkopíruje odkaz na jazyk. Na telefonu je karta ve spodní části obrazovky: tažením nahoru se zvětší, dolů zmenší nebo zavře.
Seznam jazyků
Vyhledávat lze jazyk, stát i nářečí (například „hanáčtina“ najde češtinu). Křížek v poli hledání vymaže.
Do pole hledání lze napsat i otázku běžnou větou: „jakými jazyky se mluví v Brazílii“ (jazyky státu), „najdi všechny slovanské jazyky“ (rodina nebo větev podle Glottologu), „co má společného němčina s italštinou“ (srovnání dvou jazyků) nebo „kde se mluví persky“. Nahoře v seznamu se objeví, čemu hledání rozumělo, a seznam ukáže příslušné jazyky; tlačítko nebo klávesa Enter je ukáže na glóbu. Odpověď vychází jen z dat atlasu.
Když hledání otázce nerozumí, nabídne tlačítko Zeptat se AI: umělá inteligence (Claude od firmy Anthropic) si vyhledá údaje v datech atlasu, co v nich není, dohledá na webu (zdroje vypíše), a odpoví několika větami; výsledek zároveň ukáže na glóbu. Odpovídá jen na otázky o jazycích a může se mýlit. Na webu, ne v offline kopii.
Řazení podle jazykových rodin, abecedy nebo světadílů. Jazyky s podrobnou kartou jsou uvedeny jako velké dlaždice, ostatní pod nimi.
Jazyk dne se mění o půlnoci a vždy uvádí důvod výběru: buď je to den spojený s daným jazykem (viz Kalendář jazykových dnů), nebo postup kolem světa k nejbližšímu dalšímu jazyku. Na Evropský den jazyků (26. září) jsou místo něj uvedeny všechny evropské jazyky atlasu.
Medailony pod glóbem
Kulatá tlačítka pod glóbem (na telefonu ve dvou řadách) otevírají hlavní části atlasu: Jazyky starověku, Příběhy jazyků, Rodokmen, Mapy, Vitalitu a Nastavení. Náhodný jazyk je v záhlaví seznamu jazyků vedle počtu jazyků a otevře kartu náhodně vybraného jazyka.
Rodokmen ukáže vějířový strom jazykové rodiny: s vybraným jazykem jeho rodinu, jinak rodinu zvolenou v nabídce nahoře. Tažením se posouvá, kolečkem nebo dvěma prsty přibližuje, klepnutí na větev ji zvětší, klepnutí na jazyk ho vybere. Tlačítko Kruhový přehled rodin nabídne jiný pohled na všechny rodiny najednou: šířka výseče odpovídá počtu jazyků, klepnutím na výseč nebo řádek seznamu se zanoříte hlouběji, klepnutím na střed kruhu se vrátíte výš. Rodiny s méně než 25 jazyky jsou pod Menšími rodinami, izolované, znakové a umělé jazyky a pidžiny pod Mimo rodiny. Zpět vede Zpět na rodokmen nebo Otevřít rodokmen rodiny.
Vitalita otevře stránku o ohrožení jazyků: počty jazyků v jednotlivých stupních stupnice UNESCO, rozložení podle oblastí světa a patnácti největších jazykových rodin (s odkazem do rodokmenu), ohrožené jazyky atlasu, probouzené jazyky a metodiku se zdroji. Na ní lze glóbus i rodokmen obarvit podle vitality – v rodokmenu je pak vidět, které větve rodiny jsou ohrožené nebo vymřelé – a zaškrtnutím vybrat, které stupně zůstanou vidět (filtr). Při zapnutých barvách je pod glóbem legenda; klepnutím na ni se stránka otevře znovu. Stránku otevře i odkaz na kartě jazyka a adresa #vitalita.
Mapy otevřou přehled všech barevných map s náhledy: písmo, vitalita a 24 typologických vlastností podle WALS. Výběr mapy okno zavře a glóbus obarví.
Nastavení: samočinné otáčení, názvy jazyků a znakové jazyky (všechny, bez nich, nebo jen ony).
Přiblížení a oddálení (+ a −) a tlačítko Celý svět jsou nenápadně vpravo nahoře na glóbu, pod otazníkem s nápovědou; na telefonu se přibližuje dvěma prsty.
Typologické mapy (WALS)
V okně Mapy lze vybrat jednu z 24 vlastností v pěti oblastech (fonologie, morfologie, slovosled, větná stavba, slovní zásoba). Jazyky se obarví podle hodnoty a vpravo dole se zobrazí legenda s počty jazyků, popisem vlastnosti a odkazem na příslušnou kapitolu WALS.
Po výběru se okno zavře; jinou mapu otevře tlačítko Jiná mapa… v legendě nebo medailon Mapy. Klepnutím na hodnotu v legendě se zvýrazní jen jazyky s touto hodnotou. WALS popisuje vzorek asi 2 600 jazyků, ostatní body zůstávají šedé.
Mapa písem
Mapa Písmo (v okně Mapy) obarví jazyky podle hlavního písma: latinka, cyrilice, arabské písmo, bráhmská písma (Indie, jihovýchodní Asie, Tibet), čínské znaky s kanou a bopomofem a ostatní písma. Legenda vpravo dole uvádí počty jazyků; klepnutím na skupinu se zvýrazní jen ona.
Na mapě písem jsou vidět i oblasti 36 živých písem a jejich názvy s ukázkou znaků psanou písmem samým (Abc, Абв, अआइ…). Klepnutím na název nebo do barevné oblasti se otevře karta písma (při zvýrazněné skupině jen písma z ní): typ (abeceda, abdžad, abugida, slabičné, logografické), směr psaní, krátký výklad o původu, jazyky atlasu, které se jím píší, a státy, kde je písmem úředního jazyka; tlačítko Jazyk na tomto místě otevře jazyk, na který jste klepli. Kartu otevře i odkaz ve tvaru atlasjazyku.cz/#pismo-latn.
Údaje pocházejí z Unicode CLDR. U jazyků, o nichž CLDR vede podrobné údaje, je písmo doložené; u ostatních jde o odhad CLDR (písmo, kterým se jazyk zapisuje, pokud se zapisuje) a karta jazyka ho tak i označí. Mapa písem a typologická mapa se nezobrazují současně.
Srovnání dvou jazyků
Na kartě jazyka zvolte Porovnat s jiným jazykem a vyberte druhý jazyk na glóbu, v seznamu nebo vyhledáním. Srovnání ukáže příbuznost a nejbližšího společného předka, shodné a rozdílné typologické vlastnosti podle WALS, hláskové inventáře, počty mluvčích a písmo.
Jazyky starověku
Medailon Jazyky starověku pod glóbem otevře nabídku civilizací; najde je i vyhledávání, například „egypt“. Každá položka otevře stránku o civilizaci zaměřenou na jazyk a písmo: dějiny, ukázky znaků, příběh rozluštění, příbuzná slova, stavbu jazyka, časovou osu, fotografie a literaturu. Na začátku nabídky jsou dva přehledy: rodokmen písem (odkud se která abeceda vzala, s tabulkou slova „král“ v dvaceti písmech) a slovníček pojmů (abdžad, abugida, determinativ, bústrofédon…). Hotové jsou stránky o Sumeru a Akkadu, starověkém Egyptě, Elamu a Urartu, starověké Indii, Chetitech, starověké Číně, Féničanech, Hebrejcích a Aramejcích, starověkém Řecku, Keltech, Etruscích, starověké Persii, starověkém Římě, Arménech a Gruzíncích, Germánech a runách, Aksumu, Koreji a hangulu, Turkutech a orchonském písmu, Japonsku a kaně, Slovanech a Velké Moravě, Mayích, Aztécích a Incích.
Stránka se otevře nad glóbem; zavře ji křížek, klávesa Escape nebo klepnutí vedle ní. Tlačítko „‹ Jazyky starověku“ vlevo nahoře vrátí do výběru civilizací a na konci stránky jsou odkazy na ostatní civilizace. Tlačítka v oddílu o jazycích na glóbu ukážou příslušné vymřelé jazyky na glóbu. Stránku otevře také tlačítko na kartě jazyka (například egyptštiny, koptštiny, chetitštiny nebo luvijštiny) a odkazy atlasjazyku.cz/#egypt a #chetite; na webu je i jako samostatná stránka.
Příběhy jazyků
Medailon Příběhy jazyků pod glóbem otevře nabídku příběhů: tematické stránky ve stejné úpravě jako Jazyky starověku, seřazené do skupin Slova na cestách, Putování jazyků, Jazyky v čase, Lidé a jazyky a Záhady. Hotové jsou stránky Čaj a slova na cestách (proč se čaji ve světě říká „čaj“, nebo „tea“), Slova z češtiny ve světě (robot, dolar, houfnice, pistole, polka a co je doložené a co sporné), Jak z latiny vznikly románské jazyky, Jak vznikla spisovná čeština (od staročeských glos přes Bibli kralickou a obrození po Pravidla a spisovnou a obecnou češtinu), Jazyky, které se vracejí (velština, maorština, manština, hebrejština) a Jazykové záhady (nerozluštěná písma, izolované jazyky a sporné jazykové rodiny).
Tlačítko Ukázat na glóbu na stránce o čaji zavře stránku a obarví glóbus podle typologické mapy WALS o původu slova pro čaj. Stránky najde i vyhledávání (například „robot“), odkazy mají tvar atlasjazyku.cz/#caj a na webu jsou i jako samostatné stránky v oddílu /pribehy/.
Na stránkách o čaji a o slovech z češtiny jsou v oddílu Cesty slov na glóbu tlačítka čaj, káva, cukr, pomeranč, čokoláda, rajče, šach a mat, alkohol, nula a cifra, šampon, robot a dolar. Glóbus doletí nad oblast, kudy slovo putovalo, a oblouky se kreslí krok za krokem od výchozího jazyka; u každé tečky naskočí tvar slova a jazyk. Přerušovaný oblouk znamená spornou cestu. Panel vpravo nahoře (na telefonu pod glóbem) vypisuje kroky s dobou a poznámkou; klepnutím na krok se otevře karta jazyka. Tlačítko Přehrát znovu animaci zopakuje, další tlačítka přepnou na jiné slovo. Zavírá se křížkem, klávesou Escape nebo tlačítkem Celý svět; odkaz má tvar #cesta-caj.
Putování jazyků
Putování ukazují na glóbu vývoj jednoho jazyka od prajazyka po dnešek: barevné proudy se po etapách rozlévají po mapě, oblasti se vybarvují a starší etapy zůstávají slabě vidět jako vrstvy dějin. Sporné výklady jsou kresleny přerušovaně. Hotová jsou putování češtiny, angličtiny, aramejštiny, francouzštiny, hebrejštiny, italštiny, jidiš, kurdštiny, maďarštiny, maltštiny, maorštiny (s odbočkou na Madagaskar), navažštiny, němčiny, romštiny, španělštiny a turečtiny. Putování abecedy sleduje místo jazyka písmo: jak se z egyptského obrázku volské hlavy přes Féničany, Řeky a Římany stalo písmeno A; v každé etapě je na mapě písmeno té doby. Otevře se i z legendy mapy Písmo a z karty písma.
Putování se otevře ze skupiny Putování jazyků v Příbězích jazyků, tlačítkem Putování … na kartě jazyka (záložka Zajímavost) nebo odkazem, například atlasjazyku.cz/#putovani-cestina.
Panel vpravo (na telefonu pod glóbem) má tlačítko pro přehrání a pozastavení, posuvník časové osy a seznam etap s dobou a textem; klepnutím na etapu se zobrazí celá a přehrávání se zastaví. Pod etapami jsou uvedeny zdroje. Putování zavře křížek, klávesa Escape, tlačítko Celý svět nebo výběr jiného jazyka.
Klávesnice
Tab přechází mezi ovládacími prvky. Do seznamu jazyků se vstoupí jedním stiskem Tab, mezi dlaždicemi se pohybuje šipkami, Home a End skočí na začátek a konec, Enter jazyk vybere.
Klávesy + a − přibližují glóbus. Escape zavře okno, kartu nebo panel.
O atlasu, zdroje, kontakt, návod a kalendář
Na konci seznamu jazyků (na telefonu na konci stránky) je sbalený řádek O atlasu, zdroje, kontakt, návod a kalendář. Klepnutím se rozbalí.
Kalendář jazykových dnů: přehled dnů v roce spojených s určitým jazykem (dny jazyků, státní svátky, výročí). Otevře se u nejbližšího dne; klepnutím se jazyk ukáže na glóbu.
O datech a jak atlas vznikl: zdroje údajů (Glottolog, WALS, PHOIBLE, Wikidata, Unicode CLDR a další), jejich verze a licence a rozdíl mezi počtem položek v seznamu a bodů na glóbu.
Podrobný návod: tento text.
Jazyky s podrobnou kartou (jen na webu): přehled všech 164 jazyků na jedné stránce. Každý se otevře jako lístek, šipkami lze listovat dál.
Kontakt: připomínky a opravy na info@atlasjazyku.cz. Pod ním jsou uvedeny zdroje dat a jejich licence.
Další
Vpravo nahoře lze přepnout jazyk rozhraní (English) a světlý nebo tmavý vzhled. Volby se ukládají.
Vyhledávání zná také jazyky vytvořené pro literaturu a film (například quenijštinu nebo klingonštinu); zobrazí se odděleně od skutečných jazyků.